大雅查重入口

The Conflicts and Reconciliation between Chinese and American Culture inThe Joy Luck Club

从《喜福会》看中西文化的冲突与融合

毕业年份

2015.7

系院

外国语学院

专业、班级

2011级1班

学生姓名

杨云艳

学号

0601110428

指导教师

曹琪雯

课题来源

1．教师指定（）2．教师课题（）3．自选（√）

1. 选题的意义与背景

《喜福会》是美籍华裔女作家谭恩美的处女作，讲述了四个美籍华人家庭母女两代的故事。该小说以母女关系从冲突、交流到理解的过程为主线展开，是一部体现中美文化从隔阂、冲突走向融合的小说。前人主要从中美文化差异，女性主义，写作风格等方面对《喜福会》进行了研究分析，本研究拟以小说中母女关系的变化为切入点，从母女关系，礼仪观，婚姻观三个方面分析中美文化关系变化的过程，并进一步探讨中美文化从冲突到融合的文化因素，希望本研究能加深人们对中美文化关系的理解，促进人们的跨文化交流。

2. 理论与实证准备

本研究拟以小说中母女关系的变化为切入点，详细解读中美两种文化的冲突以及两种文化交流和融合的过程，目前已研读了小说《喜福会》并观看了该小说的同名影片，对作品有了进一步的理解，并研读了大量相关文章和书籍为该研究提供了相关的理论和实证准备，例如:

[1] Amy Tan. (1989).The Joy Luck Club[M]. Ivy Books.

[2] Huntley E.D.(1998). Amy Tan:A Critical Companion[J]. London:GreenwoodPress.

[3] Hall, Edward. T. (1976).Beyond Culture [M].New York: Doubleday.

[4] Ling, Amy.(1990).Between Worlds：women writers of Chinese Ancestry, New York Pergamon Press．

[5]陈颖聪．《喜福会》中美文化差异与尊重[J]．中华文化论坛，2008(8)．

[6]程爱民，张瑞华.中美文化冲突与融合——对《喜福会》的文华解读[J].《国外文学》2001．

[7]董小川．美国文化概论[M]．北京：人民出版社．2006．

[8]纪莹.《喜福会》中的中美文化冲突分析[J].湖北工程学院学报，2013．

[9]隋丹．从《喜福会》看中美家庭教育差异[J]．吉林师范大学学报．2005.

[10]苏国勋．全球化：文化冲突与共生[M]．北京：社会科学文献出版杜．2006．

[11]谭恩美.《喜福会：哈佛蓝星双语名著导读》[M].天津：天津科技翻译出版公司，2003.

[12]韦佳星．从《喜福会》看中西方婚姻观的差异[J]．桂林理工大学学报，2014．

[13]万永坤，刘晓红.谭恩美成名作《喜福会》研究二十年回顾[J]时代文学，2009(23)．

[14]张媛．中美文化的碰撞与共存[J]．广西大学学报，2009．

3.拟解决的问题

本研究拟通过探讨《喜福会》中体现的母女关系的变化，来探讨中美文化关系的变化，拟解决如下问题：

(1)中美两种文化的矛盾与冲突及其产生冲突的文化因素；

(2)中美文化关系的从冲突到融合的过程及中美文化关系从冲突走向融合的原因

4.研究方法

本文主要采用对比、文献分析和分类的方法，拟通过探讨《喜福会》中体现的母女关系的变化，来探讨中美文化关系的变化。具体方法运用如下，首先，在研读和分析前人相关研究作品的基础上， 运用对比分析的方法，从母女关系，礼仪观，婚姻观三方面来分析作品矛盾冲突之处；然后运用分类的方法，分别探讨造成母女冲突的文化因素；后，从跨文化的视角探讨中美关系从冲突到融合的变化过程及造成这一变化的文化因素。

1．Introduction

2．The Conflicts between Chinese and American cultures inThe Joy Luck Club

2.1 The conflicts embodied in mother-daughter relationships

2.2 The conflicts embodied in different etiquette

2.3 The conflicts embodied in marriagerelationships

3．TheCultural Reasons of the Conflicts between Chinese and American Cultures inThe Joy Luck Club

3.1 Different ways of education

3.2 Different ways of expression

3.3 Different views of marriage

4．The Reconciliation between Chinese and American Cultures inThe Joy Luck Club

4.1 The reconciliation embodied inThe Joy Luck Club

4.2 The reasons from the conflicts to the reconciliation between Chinese and American culture

5．Conclusion

References

工作步骤：

1. 选择研究方向和范围，确定论文选题。

2. 查找、搜集与选题相关的文献资料，认真撰写读书笔记。

3. 在指导老师的帮助下，确定论文题目和写作思路。

4. 深入研究作品，同时分析、研究、整理、总结所搜集的相关文献资料。

5. 确定论文提纲。

6.根据论文提纲撰写论文，按照指导老师的要求完成论文一、二、三稿。

时间安排：

1. 2015.3.2 -- 2015.3.8 撰写并上交开题报告。

2. 2015.3.9 -- 2015.3.25 完成稿。

3. 2015.3.26 -- 2015.3.31 指导教师修改稿。

4. 2015.4.1 -- 2015.4.14 完成第二稿。

5. 2015.4.15 -- 2015.4.25 指导教师修改第二稿，中期检查。

6. 2015.4.26 -- 2015.5.6 完成第三稿，即定稿。

7. 2015.5.7 -- 2015.5.16 答辩准备。

该生拟选取美籍华裔女作家谭恩美的小说《喜福会》为研究对象，通过探讨《喜福会》中体现的母女关系的变化，来探讨中美文化关系的变化，有一定的研究意义和价值。该生目前通过阅读小说文本和前人的研究成果，对小说中所体现的中美文化冲突与融合有了一定的了解，对产生冲突的原因也做了一定的研究，方法恰当，研究步骤和时间安排合理，可以进行论文的撰写。

写作过程中应注意学术文体的规范性和论证的充分性。

指导教师签名：

年 月 日